Ku-deeqeyaashayada CCRP: Jawaabta McKnight ee Coronavirus

Tani waa warqad furan oo ku socota deeq-bixiyeyaashayada Barnaamijka Cilmi baarista Dalagyada (CCRP) iyo la-hawlgalayaashayada ku saabsan jawaab-celintayada sheekada coronavirus / COVID-19 ee loo diray Maarso 18, 2020. Marka la eego sida xawliga ah ee ay xaaladdu weli u sii socoto, waxaan bixin doonnaa cusbooneysiinta joogtada ah sida aan wararka ku helnay si aan ula wadaagno.

Ver esta carta en español.

Consulter cette lettre en français.

Sida aan u sii wadno kormeerka horumarka la xiriira noro-coronavirus, hay'adda McKnight Foundation waxay mudnaanta siineysaa wanaagga shaqaalaheenna, deeq-bixiyeyaashayada iyo shuraakadayada kale, iyo beesheena maxalliga ah iyo tan caalamiga ahba. Waxaa naga go'an inaan kaalinteenna ka qaadno sidii loo hakin lahaa faafitaanka fayraska. Faafida heerka baaxadda leh waxay u baahan tahay taxaddar badan, iyo sidoo kale nimco badan iyo naxariis. 

Waa tan tan micnaha ay u leedahay McKnight: 

• Shaqaalaheenu waxay hadda shaqeynayaan meel fog ilaa 13-ka Abriil. Xitaa maadaama aan u baahanahay inaan wax ka bedelno sida aan u shaqeyno shaqadeena, waxaa naga go'an inaan ka jawaabno deeq bixiyeyaasha iyo la-hawlgalayaasha kale waqti habboon. Shaqaalaha ayaa noqon doona waxaa lagu heli karaa emayl iyo telefoonka, iyo sidoo kale fiidiyowga ama telefoonka shir. 

Fadlan la soco: Sida meelo badan oo dunida ka mid ah, Minnesota waxay xirtay iskuullada daacuunka dartiis, waxaanan uga mahadcelineynaa fahamkaaga maadaama qaar badan oo ka mid ah shaqaalaheena ay isku dheelitirayaan mas'uuliyadaha shaqsiyadeed iyo kuwa xirfadeedba, sidoo kale waan awoodnaa, xitaa sidii aan uga go'an nahay hawlgallada socda. 

• Raacitaanka hagida asaasiga ah, ururada CCRP-da goboleedkeena waxqabadka ayaa sidoo kale u bedelay taageeradooda deeqbixiyaasha aalado iyo aalado. Kooxaha gobolka ayaa ku siin doona faahfaahin dheeraad ah. Waxaan ku dhiirigelinaynaa qof walba inuu raaco Borotokoolka lagula taliyay Ururka Caafimaadka Adduunka, xaddid shirarka aan ka badnayn 10 qof, isticmaal aalado madmadow markasta oo ay suurtagal tahay, ku celceliso mashquulka bulshada, kana fogow safarka. Xubnaha shaqaalaha caalamiga ah ee McKnight iyo la taliyayaasha CCRP waxay joojiyeen dhammaan safarka caalamiga ah waqtigan.
  

• Waxaan aqoonsannahay in masiibada ku soo food saartay caqabado la taaban karo xagga fulinta wax ku oolka ah ee mashruucyadaada cilmi baarista dalagga, waxaanan kaa taageernaa sidii aad u gaari lahayd go'aanno miyir leh oo isku dheeli tiraya welwelka caafimaadka iyo amniga bulshada.

Waxaa jira qaabab horey u sii oggolaanaya dabacsanaan deeqdii McKnight CCRP. Tan waxaa ka mid ah: qorshooyinka shaqada ee sanadlaha ah ee lagu qorsheeyo isbeddelada mashruuca iyo isbeddelka, kharash garaynta ilaa 10 boqolkiiba qaybaha miisaaniyada, iyo kordhinta aan qiimaha lahayn — kordhinta maalinta ugu dambeysa ee deeqda iyadoo fasax laga helayo shaqaalaha shaqaalaha Caalamiga ah ee McKnight. Intaa waxaa sii dheer, ilaa toddobaadkan, McKnight wuxuu hirgaliyay muddo saddex bilood ah oo dheeri ah oo loogu talagalay dhammaan warbixinnada deeq-bixinta. Heerka dabacsanaan ayaa joogi doona oo laga yaabaa in la ballaariyo. Waan la xiriiri doonnaa sidii aan wax badan u ogaan lahayn. 

Fadlan kala hadal wixii isbeddello mashruuc ah ee la filayo kooxda mashruucaaga CCRP. Isbedelada la taaban karo ee mashruuca, oo u baahan kara oggolaanshaha McKnight, fadlan la xiriir Walter Abrego, deeqaha caalamiga ah iyo xiriiriyaha barnaamijka, at: wabrego@mcknight.org.

• Waxaan garab taaganahay deeq bixiyayaashayada iyo bulshadayada caalamka. Faafidaani waxay yeelan doontaa saamayn bulshada iyo dhaqaalaha adduunka oo dhan ah, oo qaarkood aan hadda bilaabeynno inaan fahamno. Waxaan raadineynaa jawaabihii bixiyeyaasha kale ee maalgashadayaasha caalamiga ah waanan la wadaagi doonnaa wixii aan barannay. 

Tani waa waxa aan ognahay ilaa maanta. Sida dadka oo dhami, waxaan sii wadi doonnaa kormeerka xaaladdan firfircoon oo aan ula jaan qaadi doonno si ku habboon. 

Soo kicinta lama filaan ah ee masiibada ayaa si aad ah noo xusuusineysa waxaan aad u jecelnahay. McKnight, waxaan qiimeyneynaa daacadnimada sayniska iyo shaqada cilmi baarayaasha, saraakiisha caafimaadka dadweynaha, iyo jawaabayaasha caafimaadka. Waxaan qiimeyneynaa sinnaanta, anagoo ka fikirna in carqaladayada ay ku dhici doonaan bulshooyinka qaar si ka adag kuwa kale. Oo waxaan qiimeyneynaa ka mid noqoshada, taas oo micnaheedu yahay inaan diidno dadaal kasta oo aan ugu adeegsaneyno caqabadadan caafimaad ee bulshada si aan u beero qeybsi ama aan takoorno.

Waxaan bogaadinaynaa sida ay dadku adduunka oo dhan ugu adeegsanayaan kala qoqobnaanta bulshada iyagoo isku dayaya inay "kala wareegaan qalooca," gaar ahaan meelaha leh kaabayaasha daryeelka caafimaad ee hooseeya, iyagoo intaas ku daray walaaca. Waqtigani waa wakhti la isugu yimaado, in la aqoonsado isku xidhnaanshaha qotoda dheer, iyo is ixtiraamida midba midka kale. 

Waad ku mahadsan tihiin iskaashigaaga iyo fahamkaaga, sida, wada jir ahaan waxaan u wadnaa xaaladdan aan horay loo arag.

Waxbadan ka baro sida xaalku isu badalayo adoo raacayayaasheena coronavirus / COVID-19 bogga jawaabta.

Ka-faa'iideystayaasha nuestros del CCRP: Respuesta de McKnight al coronavirus

Esta es una carta abierta a nuestros beneficiarios y socios del Wadaag Barnaamijka Cilmi baarista Dalagyada (CCRP) sobre nuestra respuesta al nuevo coronavirus / COVID-19 tal como lo conocemos hoy. Dada la rapidez con que la situación continúa evolucionando, proporcionaremos actualizaciones periódicas ya que tenemos noticias relacionadas para compartir.

A medida que continuamos monitoreando los desarrollos relacionados con el nuevo coronavirus, la Fundación McKnight prioriza el bienestar de nuestro shakhsi, nuestros ka faa'iideystayaal y otros socios, y nuestra comunidad local y global. Estamos comprometidos a hacer nuestra parte para frenar la propagación del virus. Una pandemia de esta elula waxay ubaahantahay hel gran precaución, así como una gran cantidad de gracia y empatía.

Esto es lo que eso micna para McKnight:

• Nuestro shakhsi trabaja realmente de forma remota hasta el 13 de abril. Aun cuando necesitamos modificar la forma en que hacemos nuestro trabajo, seguimos comprometidos jawaab-bixiye a los faa iidooyin y otros socios de manera oportuna. El shakhsi estará disponible por correo electrónico y por teléfono, así como por video o conferencia telefónica.

Naxwaha, tanu waa mid culeys ah: Como en muchas partes del mundo, Minnesota ha cerrado escuelas debido a la pandemia, y apciousamos su comprensión ya que muchos de los miembros de nuestro shakhsi están equilibrando las Responsabilidades personales y profesionales lo mejor que podos, si seguimos comprometidos con las operaciones continuas.

• Siguiendo la guía de la Fundación, nuestras comunidades de práctica regionales de CCRP también han trasladado su apoyo anfacsiyo ah herramientas y plataformas virtules. Los equipos regionales le proporcionarán más detalles. Alentamos a todos seguir el protocolo recomendado por la Organización Mundial de la Salud, Limar las reuniones a no más de 10 personas, usar plataformas virtuales siempre que sea po suurtagal, practicar el distanciamiento social y evitar los viajes. Los miembros del shakhsi de McKnight International y los qunsuliyadaha CCRP han pausado todos los viajes internacionales en this momento.
• Reconocemos que la pandemia presenta desafíos muhimmancies para la fulintaación efectiva de sus proyectos de investigación de cultivos, y lo apoyamos a tomar go aanada prudentes que equilibren las preocupaciones de salud pública y seguridad. 

Existen mecanismos que ya ogolaen flexibilidad en las subvenciones CCKP de McKnight. Esto incluye: planes de trabajo anuales para trazar los cambios y la evolución del proyecto, cambios de gastos de hasta el 10 por ciento dentro de las categorías de presupuesto y kordhinta sin costo, kordhiniendo la fecha de finalización de una subvención con el permiso del qalab de shaqsi de McKnight International. Además, a partir de esta semana, McKnight acaba de fulintaar una extensión automática de tres meses en todos los informes de subvención programados. Este nivel de flexibilidad permanecerá en su lugar y puede ampliarse. Estaremos comunicándonos a medida que sepamos más.

Raalli ahaw, Wadahadal sobre cualquier cambio de proyecto expectado con su equipo de de de CCRP. Para cambios sustanciales en el proyecto, que pueden requerir la aprobación de McKnight, por door comuníquese con Walter Abrego, subvenciones internacionales y asociado del programma, al wabrego@mcknight.org.

• Estamos con nuestros beneficiarios y nuestra comunidad global. Esta pandemia tendrá implicaciones sociales y económicas en todo el mundo, algunas de las cuales apenas comenzamos a entender. Estamos explorando las respuestas de otros financiadores globales y compartiremos lo que aprendamos.

Esto es lo que sabemos a la fecha. Como todos, continuaremos monitoreando esta situación dinámica y nos adaptaremos en consecuencia.

El ንስሐino aumento de una pandemia nos recuerda claramente lo que apreciamos. En McKnight, valoramos la integridad científica y el trabajo de baaritaanka, funcionarios de salud pública y shaqsi de respuesta médica. Valoramos la equidad, conscientes de que las interrupciones afectarán más algunas comunidades que a otras. I valoramos la inclusión, lo que ትርጉምa que rechazamos cualquier esfuerzo por utilizar este desafío de salud pública para sembrar dives o takooris.

Elogiamos cómo las personas en todo el mundo están empleando el distanciamiento social en un nufio de “aplanar la curva”, specialmente en lugares con poca infraestructura de atención médica, lo que aumenta la preocupación. Este es un momento para unirnos, reconocer nuestra profunda interdependencia y cuidarnos los unos a los otros.

Gracias por su colaboración y comprensión ya que, juntos, navegamos por esta situación sin preentes.

À nos bénéficiaires de CCRP Waaxyada xabsiyada oo la isweydaarsado McKnight waxay ku daadineysaa faire face au Coronavirus

Waxyaabaha laga hadlayo waxaa ka mid ah arrimaha la iska kaashado ee loo yaqaan 'CCRP' 'oo ah mid si gaar ah loo soo agaasimay isla markaana lagu soo bandhigayo qaab dhismeedka wadashaqeynta / COVID-19 tel que nous le connaissons aujourdhu. Situationtant donné la quickité avec laquelle la xaaladda ayaa sii socota d'évoluer, nous mẹrinnirons des mises à ajo régulières lorsque nous aurons des nouvelles muhiim muhiim ah qayb ahaan. 

In si joogto ah loo ilaaliyo oo ay ka mid tahay kor u qaadista horumarka xirfadda leh ee ku tiirsan tacliinta sare ee la-isku-xidhka, iyo isku-xidhka shaqaalaha iyo dib-u-dhisidda, iskaa-wax-u-qabso iyo khibrad caalami ah. Nous sommes déterminés à participer à ralentir la propagation du virus. Une pandémie de cette ampleur exige une grande grande prduence, ainsi que beaucoup de grâce et d'empathie.

Voici ce que cela veut dire zuba McKnight:

• Notre Staff travaille actuellement à masaaf jusqu'au 13 avril Même si nous devons modifier notre façon de travailler, nous restons déterminés à répondre aux bénéficiaires et aux autres partenaires en temps fursad. Le shaqaalaha demeurera par courril par et téléphone, et aussi par vidéo ou téléconférence.

Nou Vezillez noter: Comme dans de nombreuse régions du monde, le Minnesota a fermé des écoles en raison de la pandémie, et nous vous remercions de votre comprihension, vu que beaucoup de membres de notre shaqaale ku habboon oo mieux leurs jawaabsabilitless shaqaale nasteeyada nasashada waxay ku dhegan yihiin un la poursuite de nos activités.

• Xeerarka tilmaamaha ah ee loo yaqaan 'Suite' aux directives de la Fondation, nos communautés régionales de praticiens de CCRP ont orienté leur soutien aux bénéficiaires iyo tayo wanaagsan. Les équipes régionales vous afarniront iyo de details. Nous dhiirigelinta tout le monde à suivre le protocole counselandé par l'Organisation mondiale de la santé, waa xaddiga kalliya ee suurtagalka ah, 10 ka mid ah shaqsiyaadka ugu badan, si utiliser des plateformes virtuelles chaque fois are suurto gal, à pratiquer la distanciation sociale et à éviter les voyages. Xusuus qorka shaqaalaha caalamiga ah ee loo yaqaan 'McKnight et les Consultants' de CCRP ayaa laga yaabaa inay joojiso safarrada socdaal shaqo ee caalamiga ah.
• Waxyaabaha la soo dejiyo ee la soo dejinayo waxaa ka mid ah soogalootiga wax soo dejinaya, kuwaaso kaashanaya dhaqamada, iyo kaalmooyinka muhiimka ah ee la soo gudbiyo. 

Waxaan ka hortagayaa CCRP-ga. 10 % au sein des catégories budgétaires, iyo des dheer kordhinta kalasooca, kordhinta la taariikhda de fin d'une soo gudbinta avec l'autorisation de l'équipe du shaqaale caalami ah de McKnight. De plus, à compter de cette semaine, McKnight vient de mettre en place une muddo-kordhinta otomaatiga ah ee loo yaqaan 'trop mois sur tous les rapports de subvention prévus'. Ce niveau de flexibilité restera en place et túra être étendu. Nous afarnirons oo lagu daray de renseignements, lorsque ceux-ci seront disponibles.

Veuillez discuter tout Changeut de projet prévu avec votre équipe régionale de CCRP. Isbeddellada pour d'im de de projet pouvant nécessiter l'approbation de McKnight, horjoogaha Vuillez Walter Abrego, barnaamijka iskuxirka iyo waxqabadka caalamiga, wabrego@mcknight.org.

• Nous sommes aux côtés de nos bénéficiaires et de notre communauté mondiale. Cette pandémie aura des répercussions sociales et économiques mondiales, ha ku xidhnayn kulanka gudniinka firfircoon ee lagu fahmayo hubaal. Nous explorons les réponses des autres bailleurs de fonds mondiaux et partagerons ce que nous apprendrons.

C'est ce que nous savons jusqu'à aujourd'hui. Comme tout le monde, nous continurons à kormeeraha cette xaalad dynamique et à nous ada ada en conséquence.

L'arrivée soudaine d'une pandémie nous rappelle brutalement ce qui est muhiimka ku shub nous. Chez McKnight, nous valorisons l'intégrité Scientifique et le travail des chercheurs, des Responsables de la santé publique et des intervenants dans le domaine médical. Nous sommes lifés à l'équité, milkiileyaashu ha ahaato wacyigelinta dadka waxay taabataa qaar ka mid ah communautés oo ay weheliso shaqada mudada koowaad. Iyada oo aan la adeegsanaynin waxa loo yaqaan '' valorisons l'inclusion ', waxaa la mid ah takooris ku aaddan noor rejetons tout dadaal visant à utiliser ce défi de santé publique zuba semer la discorde ou la takoorka.

Nous saluons la façon dont les gens dans le monde oo dhan utilisent la distanciation sociale wuxuu daadiyaa deg-dega «horeplatir la courbe», en qayb gaar ah wuxuu ku sifeyn karaa kaabayaasha dhaqaalaha si uu u fududaado, ce qui rajoute à l'inquiétude. C'est le daqiiqad de nous rassembler, de reconnaître notre profonde interdépendance et de prendre soin les uns desres unres.

Je vous remercie de votre partenariat et de votre comprihension, isku aruurinta, buuqyada sawaxanka leh waxay wajahayaan xaalad cakiran cam précédent.